Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Blattsalat a la francaise ....zum selber schöpfen

    6­ Replies
    Subject

    Blattsalat a la francaise ....zum selber schöpfen

    [cook.][Schweiz]
    Sources
    BLATTSALATE A LA FRANCAISE
    verschiedene Blattsalate, je nach Saison in der Schüssel zum selber schöpfen

    MIXED GREEN SALAD A LA FRANCAISE
    bowel of various seasonal green salads,zum selber schöpfen


    Comment
    Hilfe, ich krieg'dies nicht auf die Reihe. Ich brauche die Übersetzung für eine Restaurant-Menükarte...

    Does "a la francaise" mean with French dressing? and how can one best say "zum selber schöpfen?"
    Authormikkicat06 Mar 09, 17:33
    Comment
    nachdem bowels die Gedärme sind, würde ich das nicht verwenden .... und was, bitte, bedeutet "zum selber schöpfen"?


    http://en.wikipedia.org/wiki/Service_%C3%A0_l...

    #1Author penguin (236245) 06 Mar 09, 17:36
    Comment
    ...in Selbstbedienung. "self service"? "Please help yourself"?
    #2Author virus (343741) 06 Mar 09, 17:38
    Comment
    Oh je, natürlich heisst es BOWL und nicht BOWEL. Thanks.
    Aber self-service passt nicht auf eine gediegene Menukarte. Der Gedanke ist, dass die Gäste eine Schüssel Grünsalat auf den Tisch bekommen, und sie dürfen selbst schöpfen.
    #3Authormikkicat06 Mar 09, 17:45
    Sources
    Help yourself at our selection of seasonal lettuce!

    Comment
    wäre möglich...
    #4Author waltherwithh (554696) 06 Mar 09, 17:45
    Comment
    MIXED GREEN SALAD FAMILY STYLE
    Help yourself to our selection of seasonal lettuce served in a large bowl directly at the table.

    How does that sound (apart from being very long...)?
    #5Authormikkicat06 Mar 09, 17:53
    Comment
    Vielen Dank an alle für die Hilfe!!!
    #6Authormikkicat06 Mar 09, 18:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt