Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Spanisch gesucht

    Drachen steigen lassen

    9­ Replies
    Subject

    Drachen steigen lassen

    Sources
    es geht darum dass ich erzaehlen will dass die kinder in deutschland im herbst drachen steigen lassen.
    Comment
    bitte so dass es die leute in suedamerika wo es sowas wahrsch nicht gitb auch verstehen koennen ^^
    Authorleberkäs92 (358370) 07 Mar 09, 00:44
    Sources
    papalote.
    (Del nahua papalotl, mariposa).
    1. m. Cuba, Hond. y Méx. Cometa de papel.
    DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

    El papagayo (o Cometa)
    Los papagayos y/o cometas nacieron en China, hace más de dos mil años, se les conocía con el nombre de "pájaro del viento" o "arpa del viento". Para ese entonces su recubierta era básicamente de seda.
    http://www.rena.edu.ve/primeraetapa/Deporte/p...

    Sapo y Sepo son dos amigos que saben hacer distintas cosas: un día uno arregla la casa o intentan volar una cometa, otro día cuentan cuentos y otro día Sapo quiere estar solo...
    http://www.santillana.com.ve/es/articulo/416
    Comment
    Hast Du schon mal mit den verschiedenen spanischen Begriffen nach venezolanischen Websites gegoogelt (z.B. site:ve)?
    #1Author Wachtelkönig (396690) 07 Mar 09, 01:07
    Comment
    hey, danke..Habe jetzt mal meine gastmum gefragt also ich habe ihr ein foto gezeigt und gefragt wie das heisst und sie meinte hier sagt man papagayo oder cometa und ich kann dejar volar cometas sagen....
    manchmal kommt man doch auf sehr simplem weg zu loesungen =)
    #2Authorleberkäs92 (358370) 07 Mar 09, 01:19
    Suggestionbarrilete [Río de la Plata]
    Sources
    Comment
    Klar gibt's welche bei uns!
    #3AuthorDoktor Faustus07 Mar 09, 01:32
    Comment
    Das "dejar" kannst Du wohl weglassen. Wenn schon, dann anscheinend eher "hacer volar una cometa".
    #4Author Wachtelkönig (396690) 07 Mar 09, 01:32
    Comment
    Antonio Berni :P
    #5AuthorDF07 Mar 09, 01:33
    Suggestionelevar volantines / cometas
    Sources
    ist ein Volkssport hier bei uns jeden September
    #6Author Aiimy (427609) 07 Mar 09, 03:57
    SuggestionChichigua
    Sources
    Las chichiguas se pone a volar en otoño.
    Comment
    Drachen steigen lassen = poner a volar una chichigua.
    #7Authormarvo07 Mar 09, 15:53
    Sources
    chichigua.
    (Del nahua chichihua).
    [...]
    4. f. R. Dom. cometa (‖ armazón plana y ligera).
    http://buscon.rae.es

    chichigua gigante dominicana
    http://www.youtube.com/watch?v=GNffcMvwB6I
    Comment
    Bitte geographische Region angeben.
    #8Author Wachtelkönig (396690) 07 Mar 09, 18:01
    Suggestionencumbrar un volantin
    Comment
    en Chile
    #9Authorcambucha07 Mar 09, 18:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt