Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    väterlicher Seite / mütterlicher Seite

    3­ Replies
    Subject

    väterlicher Seite / mütterlicher Seite

    Sources
    Hallo,

    folgenden Satz würde ich gerne übersetzen:

    Unser Familienname kommt ursprünglich von meinen Grossvater (väterlicher Seite).

    Was haltet ihr davon?

    Our Family Name is originally from my Grandpa of my Dad.

    Our Family Name is originally from my dads Grandpa.

    Kann man überhaupt "väterliche Seite" übersetzen? klingt sehr komisch.

    Danke für die Hilfe!
    Anna
    Authorthithia (377785) 10 Mar 09, 08:31
    Suggestionon my father's/mother's side
    Sources
    #1Authorlaalaa (238508) 10 Mar 09, 08:38
    Suggestionfrom my mother's/father's side
    Comment
    etwas humoristisch, weil altmodisch sind die Ausdrücke the distaff side/the spear side
    #2Author WernR (237214) 10 Mar 09, 08:40
    Suggestionpaternal/maternal
    Comment
    Unser Familienname kommt ursprünglich von meinem Grossvater (väterlicher Seite).

    Alternative:

    Our family name originally comes from my paternal grandfather.
    #3AuthorRGfan (503991) 10 Mar 09, 08:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt