Et le rapport avec "Twinkle, twinkle, little star"?

Les chansonniers ont depuis longtemps l'habitude de prendre un texte et de l'habiller avec leurs propres paroles.

http://de.wikipedia.org/wiki/Morgen_kommt_der...

Ah vous dirais-je maman war im 18. Jahrhundert ein bekanntes lied.
Text.
Ah vous dirai-je maman
ce qui cause mon tourment.
Depuis que j'ai vu sylvandre
me regarder d'un air tendre
mon coeur dit à tout moment
peut-on vivre sans amant?

Auf Deutsch gibt es auf dieselbe, sehr einfach Melodie (ich glaube, im 5-Ton Raum), mehrere Texte,
u.a.
Morgen wollen wir Hafer mähen
und Morgen kommt der Weihnachtsmann.

Auf f ist das Lied heute mit eher mit folgendem TExt bekannt:
Quand trois poules vont au champ,
la première va devant.
La deuxième suit la première
la troisième est la dernière

PS: da in "Morgen kommt der Weihnachtsmann" eine Eisenbahn (als Weihnachstgeschenk vorkommt) und da der Text Ah vous dirai-je Maman schon im 18. Jahrhundert bekannt war, kann man davon ausgehen, dass der Text "Morgen kommt der Weihnachtsmann" nachträglich auf eine bestehende Melodie aufgepfropft wurde.

Quand trois poules vont au champ
La première se met devant
La deuxième suit la première
En chantant coquelonlaire
La troisième ferme les rangs
Quand trois poules vont au champ

Voilà ce dont je me souviens!

Shoshi:tes réponses sont toujours intéressantes et aimables: je te lis chaque jour avec grand plaisir. Merci à toi!

Hier sind alle STrophen von ah vous dirai-je maman
emg: merci, ça me chauffe le coeur.

Vielen Dank für die bisherigen Hintergrundinfos.
Sehr nett von Euch :-)
Kann mir noch jemand die wörtliche Übersetzung des Titels schreiben?
Danke + liebe Grüße

"Ah!" würde ich Ihnen, meine Mutter, sagen

;)

Ach, Mutter werde ich Ihnen sagen,was meine Marter verursacht?
(siehe auch "die Entführung..." Arie "Marter aller Arten"

C'est très intéressant ce que vous avez tous écrit plus haut.

Il se trouve que lorsque j'étais enfant, ma grand'mère me chantait la comptine suivante (toujours sur ce même air) :

Ah! vous dirais-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne,
Comme une grande personne,
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison