Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Äußeres bzw. Inneres

    2­ Replies
    Subject

    Äußeres bzw. Inneres

    [fig.]
    Sources
    Er verletzt sein Äußeres, um sein Inneres zu töten.
    Comment
    Mit "sein Äußeres" ist hierbei nicht nur "sein Aussehen" sondern auch allgemeiner "seine Haut" gemeint. Mit "sein Inneres" ist nur im übertragenen Sinn "seine Gefühle / Empfindungen" gemeint.

    Also etwas freier formuliert: Er fügt sich körperliche Schmerzen zu, um die emotionalen Schmerzen zu unterdrücken.

    Mein Vorschlag war:

    "He hurts his uttermost - to kill his innermost." - Kann man das so sagen? Oder ist das zu wortlich?
    AuthorJanC (576130) 14 Mar 09, 20:50
    Comment
    he hurts himself on the outside/externally to kill himself on the inside/internally

    maybe; "uttermost" doesn't work.
    #1Author dude (253248) 14 Mar 09, 20:55
    Comment
    Ich finde auch 'kill' etwas hart für 'unterdrücken'. Vielleicht: He hurst himself on the outside to fight the pain on the inside.
    #2Author Gibson (418762) 14 Mar 09, 21:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt