Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Schonhaltung

    [med.]
    Sources
    Eine Körperhaltung um z.B. Muskelschmerzen besser zu ertragen.
    AuthorAnna15 Mar 09, 00:19
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    protective posture [MED.]die Schonhaltung  pl.: die Schonhaltungen
    relieving posture [MED.]die Schonhaltung  pl.: die Schonhaltungen
    Suggestionrelieving posture
    Sources
    #1AuthorRicola5 (542996) 15 Mar 09, 00:27
    Comment
    Habe "relieving posture" gesehen - bin aber nicht überzeugt davon.
    #2AuthorAnna15 Mar 09, 01:11
    Comment
    maybe:
    lean/leaning (on,against something)
    recline
    #3AuthorRyan U.S. (576173) 15 Mar 09, 03:36
    Suggestionprotective posture (to minimise pain/discomfort)
    Sources
    Comment
    I'm not very keen on "relieving posture" either ...

    (an abnormal) posture adopted to minimise pain/discomfort ... a protective posture.

    "Protective posture [...] assumed by the patient in response to pain"
    http://books.google.ch/books?id=i6Vl7AwTU_UC...

    HTH
    #4Author Marianne (BE) (237471) 15 Mar 09, 09:27
    Sources

    [Some people seem to have an exaggerated desire for an easy life, couple with a fear of frustration, strain, and unpleasant feelings, as well as a general attitude of helplessness.] Das rührt daher, dass diese Menschen früh erfahren haben, dass sie ihren eigenen Kompetenzen nicht trauen können und es besser ist, sich vor Schwierigkeiten zu hüten (Schonhaltung). 


    Comment

    Judging only by my text and this entry, it seems that "Schonhaltung" is also used in a figurative sense. Is there a similar English word? Nothing occurs to me at the moment. Is it just about someone trying to expend a minimum of energy?


    Since it's figurative and not medical, should I start a new thread for this?

    #5Author Janette B. (1227601) 26 Sep 18, 18:27
    Comment


    Antwort auf Faden-Wiederbelebungs-post von Janette B.:


    Ich kann dazu nur sagen, dass "Schonhaltung" im übertragenen Sinne mir noch nie untergekommen ist; ich kann verstehen, wie es gemeint ist - in deiner Quelle -, aber kenne "Schonhaltung" nur im medizinischen Sinne.

    #6AuthorBraunbärin (757733) 26 Sep 18, 18:36
    Comment

    Im Sinne von "sich selbst etwas nicht zutrauen" ist mir "Schonhaltung" auch noch nicht untergekommen ...

    #7Author no me bré (700807) 26 Sep 18, 19:28
    Comment

    DWDS führt Beispiele für die übertragene Bedeutung aus der Zeit an, u. a.



    Die Zeit, 29.04.2015, Nr. 18

    Auch das verbreitete verschwörungstheoretische Grundgefühl, dass "die da oben" uns sowieso nicht die ganze Wahrheit sagen, bekommt durch die diskursive Schonhaltung der Politik immer neue Nahrung.


        

    Die Zeit, 26.07.2012, Nr. 31

    Männliche Interessenten können sich schon mal darauf einstellen, beim Nachhausekommen eine herumlümmelnde Frau vorzufinden, die ihre Berufsausübung und somit ihre wirtschaftliche Selbstständigkeit dieser Schonhaltung verdankt.


        

    Die Zeit, 01.03.2012, Nr. 10

    Ein Standardargument von männlicher Seite lautetet bisher stets: Wir finden einfach keine qualifizierten Frauen, die sich das zumuten wollen . Unterstellt wurde eine weibliche Schonhaltung, ausgeblendet wurde die schlichte Erkenntnis, dass Menschen meist ihnen ähnliche Menschen nachziehen – Juristen Juristen, Politologen Politologen, Männer Männer.


    Die Zeit, 27.04.1990, Nr. 18

    Die lang geübte Schonhaltung, die Stalins Lager als einen „Fehler“ qualifizierte, wurde niemals gründlich revidiert.


        

    Die Zeit, 27.03.1987, Nr. 14

    Heute wird deutlich, daß auch die linke Operationalisierung des Faschismus-Vorwurfs der Reflex einer Schonhaltung ist.

    #8Author manni3 (305129) 26 Sep 18, 21:13
    Comment

    Interessant aber, dass alle Beispiele aus der ZEIT sind, oder?

    #9Author virus (343741) 27 Sep 18, 06:16
    Comment

    ich nehme an, manni hat Schonhaltung site:.zeit.de gegoogelt... :-))

    #10Author Spinatwachtel (341764) 27 Sep 18, 08:29
    Comment

    Nee, er hat ja extra auf DWDS hingewiesen. :-)

    #11Author virus (343741) 27 Sep 18, 08:30
    Comment

    Bei  DWDS   kann man in verschiedenen Korpora nach Belegen suchen. Ich hab halt die Zeit genommen :-)

    #12Author manni3 (305129) 27 Sep 18, 08:35
    Comment

    #5 Is it just about someone trying to expend a minimum of energy?

     

    More a question of going (in this context: unnecessarily / exaggeratedly) easy on yourself; the “schonen” is directed at avoiding (anxiety around) “frustration, pain, unpleasant feelings, attitude of helplessness.” “go-easy-on-yourself attitude,” “spare-yourself attitude”—neither are much help, sorry. "risk avoidance" "go soft on yourself"

    #13AuthorBion (1092007) 27 Sep 18, 09:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt