Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

raser les murs

3 Replies

Subject	raser les murs
Sources	j'ai rasé les murs de peur de les croiser.
Comment	quelqu'un sait s'il y aurait une expression équivalente en allemand? merci
Author	pastellepasto (577417)	17 Mar 09, 22:30

Suggestion		die Wand entlang schleichen
Comment		Seltener: der Wand entlang
#1	Author	Klaus S. (344524)	17 Mar 09, 22:41

#2	Author	Judo (73500)	17 Mar 09, 23:19
Comment		in diesem speziellen Kontext eher: "sich im Schatten der Häuser herumdrücken"

#3	Author	Youssef (363524)	18 Mar 09, 00:26
Comment		Aus Angst ihnen zu begegnen bin ich an den Mauern entlang geschlichen. @Judo, wenn schon, dann etwas wie 'davonschleichen' oder 'halten' statt 'herumdrücken'.