Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Abwesenheitsnotiz: Übersetzung ins Englisch

    3­ Replies
    Subject

    Abwesenheitsnotiz: Übersetzung ins Englisch

    Sources
    Sehr geehrter Absender,

    vielen Dank für Ihre E-Mail.

    Leider bin ich zurzeit nicht im Büro anwesend. Ihre E-Mail wird nicht weitergeleitet. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an meinen Kollegen XXX (XXX@XXX.com; Durchwahl: XXX).

    Sollte dies nicht der Fall sein, stehe ich Ihnen ab dem XX.XX.XXXX gerne wieder zur Verfügung.

    Vielen Dank für Ihr Verständnis.
    Comment
    Wer kann mir helfen diese Abwesenheitsnotiz zu übersetzen? Danke.
    AuthorGast19 Mar 09, 17:09
    Comment
    Dictionary: Abwesenheitsnotiz

    viele, viele Beispiele....
    #1Author SleepySheep (33328) 19 Mar 09, 17:10
    SuggestionAbsence
    Comment
    Dear sender,

    Thank you for your email.

    I am currently not in the office and you mail is not forwarded. In urgent cases please contact XXX (XXX@XXX.com; extension: XXX).

    I will be back on XX.XX.XXXX and am lookink forward to assisting you then.

    Thank you for your understanding.
    #2AuthorGrunge19 Mar 09, 17:14
    Suggestionlooking, of course
    Comment
    It should have been 'looking', not lookink. Sorry for the typo.
    #3AuthorGrunge19 Mar 09, 17:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt