Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    ich brauche niemanden

    4­ Replies
    Subject

    ich brauche niemanden

    Sources
    Ein Streit unter Freunden. Zuletzt läuft der eine davon und ruft

    "Ich brauche niemanden von euch?"
    Comment
    Wie würdet ihr das übersetzen?
    Authorpeter26 Mar 09, 09:43
    SuggestionI don't need you anymore
    Comment
    Das "you" bezieht sich auf die ganze Gruppe.
    #1AuthorWerner (236488) 26 Mar 09, 09:46
    SuggestionI don't need any of you !
    Comment
    quite emphatic.
    #2Authorblondleo26 Mar 09, 09:48
    Comment
    I don't need any of you! (Bei einer Gruppe, wenn du niemanden aus der Gruppe mehr brauchst).
    I don't need anyone! (Ich brauche niemanden).

    Werner war etwas freier:0) Ich brauche dich/ euch nicht mehr!
    #3AuthorGretaG (576150) 26 Mar 09, 09:50
    Comment
    Danke, das hilft mir weiter!
    #4Authorpeter26 Mar 09, 10:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt