Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Ahora vengo mama chola

    4­ Replies
    Subject

    Ahora vengo mama chola

    Sources
    Ich suche eine Übersetzung für die folgenden spanischen Phrasen aus Santanas Lied "Maria Maria".

    Ahora vengo mama chola

    Se mira Maria (on the corner)...

    (I said) a la favella los colores
    (The streets are getting hotter)
    (There is no water)
    (To put out the fire)
    Mi canto la esperanza



    Authorbeowulfert (582618) 31 Mar 09, 17:35
    Comment
    sieh hier... sonst ist die Erklärung zu umständlich

    http://es.wikipedia.org/wiki/Cholo

    und:

    Favela en Río de Janeiro. http://es.wikipedia.org/wiki/Chabola


    das andere kriegst du wahrscheinlich selbst, oder?
    #1Author Aiimy (427609) 31 Mar 09, 17:57
    Comment
    Da ich nicht besonders firm im spanischen bin, wäre es zur Sicherheit hilfreich, wenn jemand eine Übersetzungsversion mal hinschreiben könnte. Aber danke für die Hintergrundinfos.
    #2Authorbeowulfert (582618) 31 Mar 09, 18:15
    Comment
    Ahora vengo mama chola - ich komme gleich Mama...

    Se mira Maria - man sieht (schaut auf) Maria

    a la favella los colores - Farben in die Hütten (in das Armenviertel)

    Mi canto la esperanza     - mein Gesang die Hoffnung
    #3Author Aiimy (427609) 01 Apr 09, 05:35
    Comment
    Sr. Wulfert - ¿Usted por aquí?
    #4Author...01 Apr 09, 08:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt