Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    vice-questore

    4­ Replies
    Subject

    vice-questore

    Sources
    der typ heißt Vice-Questore Patta und ist eine figur in einem roman, der in venedig spielt. vielleicht kennt jemand von euch ja auch die brunetti-reihe von donna leon.

    Comment
    ich weiß, dass questore soviel heißt, wie polizeidirektor...aber mit dem "vice" vorne dran komm ich nicht klar...ich kann nämlich leider kein italienisch
    könnte das vielleicht jeißen, dass er der stellvertretende polizeidirektor ist?

    vielen dank für eure antworten!
    Authorflower-power14 Apr 09, 09:33
    Comment
    #1AuthorAika (236276) 14 Apr 09, 09:37
    Comment
    Vice wird auch auf Deutsch verwendet, z.B. in Vizedirektor usw. Die Bedeutung von "stellvertretend" ist richtig.
    #2Author Ibnatulbadia (458048) 14 Apr 09, 09:39
    Comment
    vielen dank für die tipps...bei mir im buch stands leider mit bindestrich, und deshalb bin ich über das normale wörterbuch nicht hingekommen...
    #3Authorflower-power14 Apr 09, 09:43
    Comment
    Auch an Dich diese Bitte:

    Bitte die korrekte deutsche Groß- und Kleinschreibung beachten, wir sind hier in einem Sprach(lern)forum, nicht in irgendeinem Chatroom ... hier wollen und sollen Leute eine Fremdsprache lernen ... Du willst schließlich auch keine fehlerhaften Antworten haben ...
    #4Authorv3na4914 Apr 09, 09:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt