Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    dazwischen grätschen

    7­ Replies
    Subject

    dazwischen grätschen

    Sources
    Ich möchte nicht dazwischen grätschen...
    Comment
    Nicht sportlich gemeint, sondern dass man nicht in einem definierten Prozess / einer definierten Organisation "dazwischen grätschen" möchte... gibt es dazu auch eine Redewendung im Englischen oder kann man das mit to straddle in-between übersetzen?
    AuthorSam15 Apr 09, 10:24
    Suggestiondazwischengegrätscht
    Sources
    Wenige Jahre zuvor hat die Firma bei der Übernahme erfolgreich dazwischengegrätscht -- und hatte hohen Gewinn erzielt.

    The company successfully meddled in the takeover ???
    #1AuthorMicky07 Feb 11, 11:24
    Comment
    "meddle" halte ich für zu schwach. Je nach Kontext könnte "tackle (the oppponent)" passen.
    #2Author B.L.Z. Bubb (601295) 07 Feb 11, 11:26
    Comment
    is this a hostile takeover/merger, by any chance?
    #3Author dude (253248) 07 Feb 11, 12:03
    Comment
    Yes, it involves a hostile takeover.
    #4AuthorMicky07 Feb 11, 13:00
    Comment
    Zunächst Sam, jetzt Micky?
    #5AuthorRena07 Feb 11, 13:05
    Comment
    *groan* - schau mal auf's Datum des OP und auf's Datum der ersten "Antwort" ...
    #6Author B.L.Z. Bubb (601295) 07 Feb 11, 13:06
    Comment
    Unser Sam/Micky hat sich heute in andere Fäden mit Sam eingeklinkt.
    #7Author,,,,07 Feb 11, 13:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt