Zu welchem genauen Anlass sagt man sowas auf Deutsch?

Ich habe diesen Ausdruck auch noch nie gehört, stelle es mir aber so vor, dass man nicht unnötig Energien verschwendet auf Dinge, die nicht notwendig sind oder nicht zur Sache gehören.

Das sagt man, wenn jemand eigentlich eine Menge leisten könnte (z.B. in der Schule), doch eben nur so viel leistet, um gerade so durchzukommen (Minimalprinzip).

Ich kenne den Spruch im Deutschen, habe aber im Englischen noch nie soetwas gehört.

Q) How do you make a small fortune in horse racing?

A) Start with a large fortune.



Sorry, don't know jumping sayings.

Maybe: to jump only as high as you have to

Ist sehr wörtlich übersetzt, aber vielleicht ist der Sinn klar genug.

finde ich eigentlich eine ziemlich bescheuerte Einstellung. Ich kann an keine englische Redewendung denken, die die Mittelmäßigkeit so lobt.....

Du meinst, die Enländer denken nicht soviel drüber nach wie die Deutschen? ;)
...und ihre Pferde ;)

Wieso Faulheit? Spannende Bewertung. Ist doch wohl eher die Frage, ob man kurzfristige Hochleistungen oder langfristiges Durchhalten anstrebenswert findet.
Und ich meine, im Zusammenhang mit Pferdesport das genaue Maßnehmen und mit exakt der nötigen Kraft für den geforderten Sprung springen als gute Eigenschaft eines Pferds beschrieben gelesen zu haben.
Stichworte sind also Maßnehmen, Maßhalten, gezielter und angemessener Krafteinsatz und Intelligenz.

Genau: Das Sprichwort ist ein Lob der Effizienz. Vermutlich zeigen sich da kulturelle Unterschiede...

"A proverb is the horse that can carry one swiftly to the discovery of ideas"

Yoruba proverb

You don't have to use a sledgehammer to kill a fly.

I think my suggestion would be to translate it literally. I can't think of a similar proverb, but I think its meaning would be clear enough to most listeners.

A good horse jumps no higher than it has to.
A good horse jumps only as high as it has to.

Hi,

schaut mal bei google. Dort sind übersetzungen und Definitionen, aber sie sind zu gr0ß um sie hier aufzuschreiben.

Eure Kommentars oder Definitionen sind toll und haben mir geholfen.