Was beachtet oder befolgt werden soll, kann nur mit Kontext beantwortet werden.

Worum geht es denn in dem Vertrag? Wer soll wem diesen "letter" schicken? Wozu?

Danke erst mal für die Antwort. Mein Problem ist aber nicht, dass ich nicht weiß, was gemeint ist, sondern dass ich die genaue Übersetzung im Deutschen nicht kenne. Da gibt es doch bestimmt eine bestimmte Formulierung. Der Kontext sagt im Übrigen nichts zum Inhalt dieses Letter of Adherence aus.
Hat vielleicht jemand eine Idee, wie es tatsächlich im Deutschen heißt?

Sorry, die Antwort kam wohl gleichzeitig mit meinem Text.
In diesem Falle soll der Lieferant, der in geheime Informationen eingeweiht wird, diesen Letter of Adherence unterschreiben. Wie gesagt, Genaueres steht auch nicht im Text. Es geht im Ganzen um ein Non-Disclosure Agreement.

Mein Problem ist aber nicht, dass ich nicht weiß, was gemeint ist, sondern dass ich die genaue Übersetzung im Deutschen nicht kenne.


-- das ist aber gerade UNSER Problem! Es ist ja schön, dass DU weißt, was gemeint ist, warum verrätst du es uns dann nicht?

Weil ich nicht jemanden suche, der mir so ungefähr sagt, was das heißt, sondern jemanden, der genau weiß, welche Entsprechung der englische Begriff im Juristendeutsch hat. Und so ein Mensch weiß für gewöhnlich dann auch, worum es in einem solchen Letter of Adherence geht. Deswegen habe ich mir die Erklärung gespart.

Jedenfalls:
Im Rahmen eines Letter of Adherence soll der Unterzeichnende nochmals bestätigen, dass er eine bindende und unwiderrufliche Verpflichtung eingeht, die Bedingungen eines Vertrags oder eine Abmachung auch wirklich einzuhalten.

Nach dem Zusammnehang mit dem NDA zu urteilen, dürfte der letter of adherence im üblichen Vertragsdeutsch einen "Verpflichtungserklärung" sein. Eventuell wurde das synonym mit non-disclosure agreement (NDA) gebraucht. Ein NDA vereinbart normalerweise bilaterale Verpflichtungen zur Geheimhaltung etc., wenn die Geheimhaltung einseitig ist (hier nur beim Lieferanten), ist der Ausdruck "Verpflichtungserklärung" zutreffender.