hmmm, Vorsicht. Ich glaube nicht, dass das Gedicht eine logische Knobelei darstellen soll. Sowenig wie das hier (von Ludwig Thoma)

Die Hirten, die will es erbarmen,
Wie elend das Kindlein sei.
Es ist eine G'schicht für die Armen,
kein Reicher war nicht dabei

besagen will, dass sich an der Krippe sämtliche Reichen Bethlehems ein Stelldichein gegeben hätten.

vorallem im Zusammenhang mit der ersten Zeile glaube ich schon dass es heisst - dass man Spass haben soll

ich gebe aber data Recht dass im Deutschen - vorallem im dialekt eine doppelte Verneinung nicht immer eine Bejahung ist.

Die Followills...
Es kommt auf die Betonung an. Gesprochen würdest Du das sofort hören. Und so muss halt der Kontext herhalten.
Bei normaler Betonung sollte es spaßlose Tage bedeuten, der Kontext scheint aber was anderes zu erzählen - evtl. den kompletten Text posten?

umgangssprachlich wird im Englischen oft die doppelte Verneinung genommen, das ist grammatikalisch nicht richtig, soll aber eine Verneinung sein

Just like the girlies back at corner stone,
wash my bugle boy a watching my throne

Sweet mutilation of a sold to nothing man,
Lord have mercy shake is falling through your hand

Razz the kid

Because you love me I'm the chosen one,
these are the days to not be having no fun

I listen back to what you told me before,
just tell me where to come, I'll knock down the door

Vielen Danke schonmal an alle!
Hier nochmal der Text in voller Länge.

@t0nda: ja richtig, die Followills.. Caleb mag es die Leute mit seinen Texten einbisschen an der Nase herum zu führen. Ich habe schon einige Einträge im Forum zu seinen Texten gefunden^^

Es gibt auch im Englischen doppelte Verneinungen, die Verstärkungen der Verneinung sind:

He's drunk. Don't you give him no drinks any more!

Aber in diesem Fall ist das eine "echte" doppelte Verneinung.

(Weil man geliebt wird,) sind es Tage der Freude.

(Weil man geliebt wird,) sind das keine miesen Tage.

so wie hier:

If you meet King George’s men, dressed in blue and red,
You be carefull what you say, and mindful what is said.
If they call you “pretty maid,” and chuck you ’neath the chin,
Don’t you tell where no one is, nor yet where no one’s been!

Stimme aber Harald zu.

Woher kommt denn überhaupt die absurde Idee, eine doppelte Verneinung sei eine Bejahung?

these are the days to NOT be having NO FUN

it is just poetic expression in my opinion, but it is not grammatically correct to have two negations like that.

@#8
Logic: not(not A) = A

@Boole: Woher kommt der Irrglaube, eine Sprache sei so aufgebaut wie eine mathematische Gleichung mit Klammerausdrücken?

Die Idee findet sich in jeder Grammatik. Und speziell bei Noam Chomsky.

@#11
Sprache ist nicht immer logisch. Aber wie dieser Faden zeigt, führt Unlogik zu Verwirrung. Weil sie eben als verstärkte Bejahung angesehen werden kann (sie wie hier) oder als echte Verneinung (ain't got no fun).

@Bettina:
Ich nehme mal an, aus dem Deutschen (s.u.). Kann Dich aber verstehen, mag aber auch lieber korrekt geschriebene Aussagenlogik...

Etwas ist nicht nicht gelb heißt was? Genau!

@ Bettina: weil sie manchmal auch so funktioniert.

Wenn ich etwas als "nicht unerträglich" bezeichne, hebt die erste Verneinung (nicht) die zweite (un-) auf