Try related discussion: Konrad Adenauer - I thought I recognised it!

But when I look at it more closely, that query only got one suggested translation. How about

Why should I be bothered with yesterday's gossip?

@ Villager, Dein Vorschlag verliert leider den Aspekt, dass sich Adenauer (oder wer immer Urheber des Zitats war) für das nicht mehr interessiert, was er _selber_ am Vortag gesagt hat.

Annelottes Vorschlag aus dem alter Faden

"what do I care / who cares about the balderdash I spouted yesterday"

hat das noch - aber stimmt da die Sprachebene?

Ja dann eben

... my yesterday´s gossip.


.. und der Aspekt ist wieder hergestellt.

Nur geht "my yesterday´s gossip" nicht. Wenn schon, dann "my gossip from yesterday."

Würde Geschwätz hier aber nicht mit gossip übersetzen. Es ist doch eher "Unsinn", "dummes Zeug".

What do I care about the rubbish I said yesterday?