So etwas?

http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=Kit...

Kitchen Carousel


evtl.

Vielen Dank!Ja,ich denke, so etwas müsste es sein

Don't ask me where it came from, but that's what it's called in AE.

#3 Bill(US)

ich dachte immer eine Lazy Susan wäre ein Drehteller, der auf dem Tisch steht. (So eine Art Käse- oder Aufschnittplatte)

http://images.google.de/images?hl=de&q=Drehpl...

Heißt denn auch so ein großes Teil (Schrank) Lazy Susan?

Wir haben einen eingebauten Eckschrank. Wenn Du die Tür aufmachst, dreht das ganze um 360 Grad. Das nennen wir doch ein "Lazy Susan."

Not Bill, but . . .

If it was small and a single platter or two-tiered (e.g. the ones to hold spices) and free-standing, I would call it a Lazy Susan even if it was sitting in the cabinet. The ones that are larger and have three or four levels and are built into the cabinet, I would call carousels. You probably can call all of them carousels, but Lazy Susan is the more colloquial word, especially for the smaller ones. Some people/regions might use Lazy Susan for all of them. I can speak only from my own experience.

Once you get large enough for people to ride on, it's definitely a carousel or merry-go-round. :-)

Das erste Bild ist genau was ich meinte.

Re #5: Sure?! - Wouldn't 180° suffice ?!? . . . ;-))

"Lazy Susan" ist vollkommen richtig (AE), ob es um ewtas mit einer Platte auf einem Tisch geht, oder um etwas mit mehreren Platten im Schrank geht.

Es muss wohl irgendwann eine Susan gegeben haben, die zu Faul war, nach Sachen die hinten gestanden haben zu greifen...

@Daddy - Suffice, yes. But it really does turn full circle.

apparently Susan was not only lazy but stupid

The type that sits on a counter really does have to turn 360 degrees. Maybe that's the one named after Susan. We probably shouldn't condemn her for everything! Although come to think of it, she probably wouldn't mind.

Da habe ich ja trotz des langen Wochenendes noch etwas lernen können.
Danke Euch allen.

#12 Todd
dumm darf man sein, man muss sich nur zu helfen wissen :-)


@ Daddy
soll ich jetzt aus Deiner Bemerkung in #9 lernen, dass Du Dich nicht in einer Küche auskennst?
Aber Du bist nicht kurz vorm Verhungern??

This may be an AE/BE difference but I would use "lazy Susan" for a table-top item and "(kitchen) carousel" for the cupboard.
http://www.kitchensupplies.co.uk/acatalog/kit...

@ NN, #14: Ich kenne mich nur in meiner Küche aus, nicht in deiner . . .

Vergl. #11 mit #9 . . .