Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    optioniert

    6­ Replies
    Subject

    optioniert

    Sources
    Ein bestimmter Termin wurde optioniert.
    Comment
    Man gebraucht diesen Begriff im Sinn von 'reserviert', wobei eine Option wohl doch etwas anderes ausdrückt, als eine Reservierung. Mit dem engl. Wort 'option' kommt man hier sicher nicht weiter, da die deutsche Übersetzung 'Möglichkeit' hier in die falsche Richtung geht. - Oder?
    Authorfelix-culpa03 Jun 09, 17:02
    Suggestionoptioned
    Comment
    wir benutzen das Wort im selben Sinn
    #1AuthorAlias (BE) (468688) 03 Jun 09, 17:11
    Comment
    made optional
    #2Author dude (253248) 03 Jun 09, 17:12
    Comment
    Thanks!
    #3Authorfelix-culpa03 Jun 09, 17:22
    Comment
    dafür gibt es auch den schönen Ausdruck "to pencil in" - mit Bleistift eintragen, vormerken, aber noch nicht fest buchen
    #4Author penguin (236245) 03 Jun 09, 17:23
    Comment
    penciled in means tentative, that's not quite the same though as optioned or optional
    #5Author dude (253248) 03 Jun 09, 17:43
    Comment
    dude, ich sehe da keinen Unterschied, das mußt Du mir erklären ....
    #6Author penguin (236245) 03 Jun 09, 17:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt