Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    zwischen...hindurch liegt....

    5­ Replies
    Subject

    zwischen...hindurch liegt....

    Sources
    Suche fuer folgenden Satz aus einer Wegbeschreibung eine geeignete Uebersetzung:
    "Zwischen den Haeusern hindurch liegt die Schule"
    Comment
    Ich benoetige die Uebersetzung fuer einen Vortrag ueber direktionale Verbalmodifikatoren im Deutschen. Gibt es eine Moeglichkeit den direktionalen Aspekt auch im Englischen beizubehalten?
    Vielen fuer Eure Hilfe!
    AuthorIsabelle Streicher08 Jun 09, 16:01
    Comment
    The school is between the houses.
    #1AuthorAlpena08 Jun 09, 16:12
    Comment
    I guess you could say:

    Going through, in between the houses, you'll find the school.

    Would that do?
    #2AuthorJB1 (593422) 08 Jun 09, 16:18
    Comment
    maybe: along the gap between the houses
    #3Author wor (335727) 08 Jun 09, 16:21
    Comment
    I agree wtih JB1.
    Go through the houses and you'll see the school
    #4Authorknitty08 Jun 09, 16:23
    Comment
    Ich nehme meine Version zurück, hatte den deutschen Text nicht ganz gelesen.
    #5Author wor (335727) 08 Jun 09, 16:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt