Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Kill your speed

    Sources
    Kill your speed and not our kids
    Comment
    I think this phrase is very clever and would love to have something similar in German which we could then hang over where our kids cross the road on their way to schoon and where too many drivers insist on driving 70 instead of the 50 permitted. (and yes where two little girls were seriously injured recently by such a driver)
    Is there any play on words like the English possible
    Runter mit Ihr Geschwindigkeit nicht mit unsere Kinder
    doesn't seem to work and I cannot think of anything else.
    Thanks in advance
    AuthorConfused GB unplugged15 Jun 09, 09:10
    SuggestionTempo runter, Kinder munter.
    Comment
    ;)
    #1Author JohnRobie (601160) 15 Jun 09, 09:26
    Comment
    schlagen Sie ihre Geschwindigkeit tot und nicht unsere Kinder ?
    #2Authormmmm15 Jun 09, 15:23
    Sources
    Comment
    Das ist das offizielle Plakat, was immer zum Schuljahresbeginn augehängt wird. es gibt auch entsprechende Schilder (siehe google.de, Bildersuche: "wegen uns").
    Ist zwar nicht so en tolles Wortspiel wie die neglische Variante, aber eine offizielle - unterstützt von der Verkehrswacht.
    Wünsche Euch viel Erfolg!
    #3AuthorKerstin15 Jun 09, 16:32
    SuggestionVerringere dein Tempo, nicht die Überlebenschancen unserer Kinder!
    Comment
    Leider nicht so kurz und prägnant wie das englisch Original, aber ähnlich im Aufbau.
    #4Authormima15 Jun 09, 16:43
    Comment
    Vernichte deine Geschwindigkeit, nicht unsere Kinder!
    Verringer deine Geschwindigkeit, nicht unsere Kinder!

    Kurz und meiner Meinung nach Aussagekräftig!
    #5AuthorWilli15 Jun 09, 16:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt