Also ich hoffe, Du kannst eine Betreffzeile richtig formulieren!

Annett, normalerweise wird es hier gern gesehen, wenn man zumindest versucht, eine eigene Übersetzung zu geben. Das hier ist kein gratis-Übersetzungsdienst.

bitte nicht die überschrift sondern den text darunter würde ich gerne übersetzt haben!

Danke

Schau mal kats Kommentar in 3 genau an ;-)

wenn ich es selber übersetzen könnte würde ich ja bestimmt nicht fragen oder?

Also wer kann mir das übersetzen!?

VIELEN DANK

Annett

@ Annett

ich denke, in diesem Ton wirst du hier keinen Erfolg haben ... auch wenn viele hier dir das übersetzen könnten, muss doch keiner. Nett fragen und auf Gegenfragen nett reagieren wirkt auch hier oft Wunder...

annett, du sollst es wenigstens selber versuchen, dann hilft dir jemand. Dafür gibt es sogar ein eigenes Unterforum, "Übersetzung gesucht". Weißt du, hier werden keine Übersetzerdienstleistungen gratis angeboten, dafür müsstest du schon jemanden beauftragen und bezahlen. Hilfestellungen gibt es aber für alle, die nett fragen.

Hiermit überreiche ich einen Einser in Hoffnung u. Hartnäckigkeit.

BITTE SCHÖN

Welches Wort genau macht denn Probleme?
zuräumen?
zuziehen?
Die habe ich nämlich auch nicht gefunden bzw. passten die Suchergebnisse irgendwie nicht in den Zusammenhang.

Ich mach mal den Anfang mit einer Übersetzung :-)

Sie kapiert's nicht ...

:-/

"zuräumen" = zu räumen"

"zuziehen" = "zu ziehen"

Sehr gut erkannt, Bubbel, setzen, Eins. ;-)

Ich vermute mal, kedis Beitrag war ironisch gemeint...

Wartet doch mal ab... vielleicht versucht sie es gerade selbst. Manchmal fürchte ich, dass Neuanfrager, die halt nur mit den Forumsusancen nicht vertraut sind, durch leicht höhnische Kommentare eher provoziert werden und mit Patzigkeiten reagieren, die bei freundlicher Erklärung, dass es hier nix gratis gibt, vermieden werden könnten.

Ach Möwe, Du Schwester im Geiste!
Danke, Bübchen, ich hätte mir sonst den ganzen Tag den Kopf zerbrochen **grins**

Es sollte nicht blöd klingen!
Aber wenn ich es selbst könnte würde ich es tun!
Aber leider ist mein englisch zu schlecht!
Also warum etwas zusammen suchen was hinterher sowie so falsch ist....
Deswegen wäre es ja nett wenn mir das jemand übersetzen würde!

Ist eine nett-gemeinte Bitte!!!

Danke

re #15: War meine Erklärung denn nicht freundlich? Ich meinte sie durchaus freundlich... :-(

warum etwas zusammen suchen was hinterher sowie so falsch ist

to show good will and effort...

War sie, kat, ich hatte nur Sorge, dass es gleich ausartet. Kennt man ja - ich esse auch gern Popcorn. :-)

annett, wenn du überhaupt gar kein Englisch kannst, dann beauftrage bitte einen Übersetzer.

Aber bitte schäme dich nicht, einen eigenen Versuch zu wagen, wenn es dir doch möglich sein sollte. Fehler werden gerne verbessert.

MöWe / Möwe, bist Du's??

Ich hoffe, ansonsten ist bei Dir alles in Ordnung!?

;-)

Woody, ja, ich bins, aber seit gestern bin ich seeehr vorsichtig beim Tippen meines Nicks...

related discussion: Taking the froth off a cup

um aus den Berichtigungen dann auch was gelernt zu haben ....

Auf ein neues!
Kann ich das so schreiben?

you need to clear the hall till 01.07.09!

oder ist das zu unfreundlich?

LG Annett

Please have the hall cleared by 1 July 2009.

@MöWe alias Möwe, a.k.a. Mö*e (SCNR):

Ach sooo - verstehe! Da hab' ich doch glatt was verpasst ...

:-D

I hate it when that happens!! (missing a baconed thread...)

vielen Dank the Kat!!!

Annett, I will hunt you down!

Bacon, das ist wirklich nicht nett.

Da sich solche Anfragen aber wirklich häufen, habe ich schon überlegt, ob nicht ein PayPal Button für spontane Übersetzungsaufträge eingeführt werden sollte. Wär doch super, wenn sich die vielen auftragslosen Übersetzer/innen hier im Forum ein kleines Taschengeld dazuverdienen könnten. Dann muss man nicht mehr immer sagen: "Dies ist kein kostenloser Übersetzungsdienst", sondern könnte direkt auf die praktische Bezahlmöglichkeit hinweisen ;-)

I herewith kindly ask you to clear (or vacate) the first part of the shop

(oder: gymhasium, sports hall, market-hall, covered court, shed - ich weiss leider nicht, welche Art Halle gemeint ist)

as of the 1st July, and to move into the second (back) part of the ....

We will also provide you with a container for your equipment.

Your rent will also be divided by half as of the 1st July, 2009.

Furthermore, I would like to remind you of the overdue rent for June, which hasn't been settled yet.

Sehr viele "auchs" für meinen Geschmack.