Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

Jemanden (in einem Gespräch) abholen

2 Replies

Subject		Jemanden (in einem Gespräch) abholen
Sources		Hallo, im Deutschen sagt man: "Herr X hat das Thema nicht mitbekommen, wir müssen Ihn noch abholen (=ihm erzählen, was vorher geredet wurde), bevor wir weiterreden können." Gibt es dieses Bild im Englischen auch, und wie übersetzt man es? Danke, Alexander
Author		Alexander Helm (85805)	23 Jun 09, 10:44

#1	Author	bullshit bingo winner	23 Jun 09, 10:44
Comment		BINGO!!

#2	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	23 Jun 09, 10:47
Sources		http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...
Comment		Let's bring/get him up to speed. Nicht wörtlich, aber in dem Zusammenhang könnte das passen...