Was wäre denn erstmal die Übersetzung ins Deutsche? ;)

Was bedeutet das denn auf Hochdeutsch?

http://www.kuestenforum.de/showthread.php?t=425

"Reines Herz, klare Sicht" ;-)

P.S.: Moin!

Friesisch: Weiter Horizont, weiches Herz.

:-) Bedeutet, dass man möglichst immer einen klaren Horizont haben soll (also das Ziel nicht aus den Augen verlieren) und ein waches, starkes Herz ("rüm haart", also immer an sich glauben soll) - sehr frei gedeutet...

Ich kenn dat awer annersröm ;-)

Moin auch! :-) Aber "weiches Herz" würde ich nun so gar nicht drunter verstehen...

@ BLZ: Na, wat dem een sin Uul, is dem anner sin Nachtigall... :-)

"weites Herz" - wie sagt man da auf Englisch? Keine Ahnung :-(

Rüm Hart - klaar Kimming

Weites Herz - klarer Horizont


"Rüüm" hat mit dem hochdeutsch "geräumig" zu tun.
"Kimming" ist die Trennlinie zwischen Himmel und Erde, der Horizont.

Also: ein großes Herz haben und immer ein/das Ziel vor Augen

have a huge heart/a big heart

"weites Herz"? Vielleicht so

"THE KISSES: (warbling) Leo! (twittering) Icky licky micky sticky for Leo! (cooing) Coo coocoo! Yummyyum, Womwom! (warbling) Big comebig! Pirouette! Leopopold! (twittering) Leeolee! (warbling) O Leo! ... "

(Ulysses, 15.1271)

:-)

Phillipp, hattest Du was Schlechtes zum Frühstück?

rüm haart klaar kimming:
weites Herz und klarer Horizont
frei übersetzt: Großzügigkeit und Weitblick

Heißen Dank an alle! Und eben: "Klaar kimming - rüm Haart" für alle, die's brauchen!

re #11: are the evil nick-snatchers at it again...? ;-)

@ susanne133

nur damit du den klaren Durchblick behältst. Es heißt

Rüm Hart - Klaar Kimming

nicht

klaar kimming - rüm hart

:-)

Looking at the ID-number I don't guess so...
but I felt several times already that although the ID-number is quite low the comment could not have been written by the "well-known" LEOnide.

Man kann beides sagen, da bin ich mir schon sehr sicher. Aber danke dennoch!

related discussion: Klaar kimming - rüm haart - #6

;-) Ihr seid alle zu langsam ;-)

...oder haben noch einen Nebenjob?
Also noch mal für alle, die diese Links nicht öffnen können:

Auf der Friesenflagge steht es in der Reihenfolge "Rüm Hart, klaar Kimming".

@kedi31#17: but I felt several times already that although the ID-number is quite low the comment could not have been written by the "well-known" LEOnide

Da ("several times already") bin ich aber stark neugierig!! Mir fällt ein Beispiel aus den letzten 7 Tagen ein, wo ich annähernd Ähnliches gepostet hätte (und doch nicht vergleichbar).

Streng genommen natürlich, trotz starken LEO-Bezug ;-), ist #11 total OT. Hatte einfach das Bedürfnis einen vollkommenen (aber sehr schönen) Blödsinn mal hier zu platzieren. Tja, vielleicht arbeite ich doch ein bisschen zu viel in letzter Zeit.

Auf jeden Fall, es ist glaux, der dafür verantwortlich ist, dass Ulysses immer noch aufgeschlagen auf meinem Schreibtisch liegt ;-)

OT:
@Phillip:
Das warst auch nicht Du in dem anderen Faden. Ich weiß nicht mehr, wer das war, aber das war auch eine recht niedrige ID-Nummer, und die Postings waren so gar nicht LEOnitisch. Ich kann das nicht erklären. Ist ja auch nicht so wichtig.

Phillipp's nick is one of the ones that can be easily counterfeited. You might want to try opening a second account with "PhiIIipp", just to block it. (with the II in the middle being 2 capital "i"s).

Ich kann das nicht erklären.

Na gut. Soll man außerdem nie machen, sich erklären ;-)

In Phillipp's case, it would have to be a second, third and fourth account. ;-)

Not so loud, kat! (May I'll just get myself a new nick if "Phillipp" gets vandalized.)

@the kat: He'd have to open three more accounts though, wouldn't he? In addition to the "2 capital 'i's" version he'd need one with upper-case i, lower-case L and one with lower-case-L, upper-case i.

Mir war übrigens klar, dass das Posting vom echten Phillipp stammte, nachdem er sich in einem von glauxens Fäden als Ulysses-Fan geoutet hat ;o)

Edit: Too slow!

Yeah, it's glaringly obvious who has the true criminal minds here, isn't it?? ;-P

Na, da seht Ihr, die regelmäßigen Phillipp-Leser sind klar im Vorteil :-)

Damit alle den Philipp auch in Zukunft wiedererkennen und keine Zweifel mehr aufkommen können

http://www.philipp-maus.de/bestellen/bilder/m...

Aber das ist doch der Philipp mit einem "l"!

how about

broad mind, kind heart?

pure heart, clear view

perhaps?

Cindy, see #3 ;-)