Bachelor Degree in Economics (in AE)

Diplom-Volkswirt
Bachelor of Economics
Bachelor of Science in Macroeconomics

Einfach anheften darf man sich die ausländischen Titel sowieso nicht. "equivalent to" gehört ggf. dahin.
Thema ist damals evt. nicht ganz sauber (ohne Bindestrich) gestartet worden.

# 1 und 2 halte ich für grob falsch. Sorry, aber Diplom-Volkswirt ist nie im Leben "Bachelor".

Wie die meisten schulischen und universitären Abschlüsse ist dieser kaum sinnvoll übersetzbar. Stattdessen sollte man den deutschen Originaltitel verwenden und eine Erklärung in Klammern setzen oder umgekehrt.

Das ganze ist bei LEO schon ad nauseam diskutiert worden:
LEO: Suche in allen Foren: Diplom*
https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...

Als Diplom-Volkswirtin bewerte ich die Bezeichnung "Bachelor" als grotesk und die Bezeichnung "Master" als unangemessen.

Bologna-Prozess hin oder her.

Mein Diplom der Freien Universität Berlin enthält den Zusatz:
"The Diplom-Volkswirt is a degree which corresponds to the Anglo-American Master's degree (with thesis) in Business Economics"

Das ist auch berechtigt:
Diplom-Studiengang VWL dauert 8-10 Semester
Bachler und Master dauert 8-12 Semester
je nach Universität und Student

I can't comment on the German, but I will say that (for AE) "Master of Business Economics" seems unlikely (or at least unusual)--the word "Business" sounds redundant to me.