Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    einen Tod muss man sterben

    6­ Replies
    Subject

    einen Tod muss man sterben

    [sl.]
    Sources
    Es geht hierbei um die Redewendung "einen Tod muss man sterben" im Sinne von "das kleinere Uebel waehlen" bzw. "man muss sich fuer eine Richtung entscheiden und dafuer auf die andere Option verzichten, auch wenn man diese auch gerne haette".

    Ich danke vielmals fuer hilfreiche Tipps von redegewandten Englischkennern.
    AuthorDa8402 Jul 09, 05:32
    Comment
    Hier ein paar Ideen:

    - You can't have everything.

    - You will have to opt for the lesser evil.

    Oder vielleicht "sich zwischen Pest und Cholera entscheiden müssen" = to choose between the devil and the deep blue sea ?

    Oder "in einer Zwickmühle sein" = to be in a catch-22 situation
    #1AuthorradiBY02 Jul 09, 06:23
    Comment
    Request much too diffuse as to scope and depth for meaningful answers without lots of guesswork.
    #2Authorfairfax02 Jul 09, 07:13
    Suggestionto be between a rock and a hard place?
    #3Author B.L.Z. Bubb (601295) 02 Jul 09, 08:22
    Comment
    @B.L.Z. Bubb (3):

    Das kam mir spontan auch in den Sinn - allerdings impliziert das, dass man bereits in der Zwickmühle steckt ...

    Ansonsten würde ich vielleicht sagen:

    You can't have your cake and eat it too.
    #4Author Woody 1 (455616) 02 Jul 09, 08:25
    Comment
    Woody, dann ersetze "to be" durch "to choose" and Bob's your mother's (alternatively, if you're so inclined, your father's) brother ;-)

    P.S.: Guten Morgen ;-)
    #5Author B.L.Z. Bubb (601295) 02 Jul 09, 08:30
    SuggestionSomething's got to give
    Comment
    Ich denke das kommt wohl dem einen Tod der zu sterben ist noch am naehsten.
    #6AuthorBilly D.C.01 Sep 09, 23:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt