Beispiel?

Habe schon nachgesucht ... und obwohl ich das gerade heute Morgen las ... kann ich das momentan nicht finden ... :(

Werde mich bemühen, ein Beispiel zu finden. Danke! John

Das kann kaum etwas anderes sein als 'von ungefähr/Ungefähr' . . .

Vergl.: related discussion: kommt nicht von ungefähr . . .

"Ungenügsamkeit freilich hatte dem Jüngling schon als Wesen und innerste Natur des Talents gegolten, und um ihretwillen hatte er das Gefühl gezügelt und erkältet, weil er wusste, dass es geneigt ist, sich mit einem fröhlichen Ungefähr und mit halber Vollkommenheit zu begnügen."

Ein Beispiel ...

einem fröhlichen Ungefähr und mit halber Vollkommenheit

Also dann etwas Halb-Entwickeltes oder [ schlecht ] Durchgeführtes ?

"Entschieden ins Ungefähr. Monteverdis »L’incoronazione di Poppea« am Staatstheater Braunschweig..."

"Wenn Marlene Dietrich am Ende von Sternbergs Scharlachroter Kaiserin den Zarenhof aufräumte, Bette Davis als alte Elizabeth I. gut aussehende Höflinge herumkommandierte und Greta Garbos Königin Christina kühl ins Ungefähr schaute, ..."

"Mit spitz geschürztem Mund entwich sie nach dem Vortrag aus dem Saal, den Blick boshaft ins Ungefähr gerichtet. ..."

"Grishams Roman versandet im Ungefähr."

Ungefähr n.; nur Betonung auf der letzten Silbe: veraltet für Zufall, Schicksal (Brockhaus/Wahrig) -- sehr selten und hier sicherlich nicht gemeint.

Ungefähr, das; nur Betonung auf der ersten Silbe: Substantivierung des Adjektivs.

Weitere Substantivierung: das Ungefähre.

Man kann im Deutschen jedes Wort zu einem Substantiv machen. Das Substantiv "Ungefähr" ist nicht identisch mit dem Adj. in der idiomatischen Wendung "nicht von ungefähr" (= nicht zufällig).

vagueness; the vague; half-certainty; indetermination; haziness; blurredness; the undefined

"sich mit einem fröhlichen Ungefähr und halber Vollkommenheit begnügen" heißt ungefähr ;-) "to settle happily with indeterminacy and half-perfection".

Das Wort muss sicherlich je nach Kontext immer wieder anders übersetzt werden, und Substantivierungen englischer Adjektive wären dabei auch eine Möglichkeit.