Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Fahrrad schieben

    7­ Replies
    Subject

    Fahrrad schieben

    Sources
    Bitte schieben sie ihr Fahrrad durch den Kassenbereich.
    Comment
    Es geht um ein Freilichtkino, durch das ein Radweg führt. Radfahrer können während der Vorstellung passieren, müssen aber ein Stück schieben.
    AuthorFilmnächte15 Jul 09, 11:17
    Comment
    Ich hab schon mal "to trundle the bike" gehört; "push your bike" sollte aber auch gehen.
    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 15 Jul 09, 11:19
    Comment
    Please push your bike through the (Kassenbereich)
    #2AuthorGaleazzo15 Jul 09, 11:20
    SuggestionDismount and push your bike
    Comment
    Dismounting makes it more clear that the cyclist should no longer ride the bike
    #3AuthorAWO15 Jul 09, 11:21
    Suggestionto wheel a bike
    Sources
    MOVE STH WITH WHEELS
    1 [vn] to push or pull sth that has wheels: She wheeled her bicycle across the road.
    http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl
    Comment
    There's a "Deutsch gesucht" thread on this in the archive:
    related discussion: to wheel a bike
    #4Author Anne(gb) (236994) 15 Jul 09, 11:36
    Comment
    Just 'Cyclists dismount' (UK)
    #5AuthorHiggs_Boson (807330) 17 Jul 11, 13:43
    Comment
    I have seen (US) signs: Walk your bike.
    #6Author Jurist (US) (804041) 17 Jul 11, 18:59
    SuggestionFahrrad schieben
    Sources
    Do not ride your bike past the ticket office
    #7Authorgeronimo_1 (798978) 17 Jul 11, 19:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt