uff, das ist eine schwere Frage für einen Laien...
Geht es da um Magnetresonanz und so...?
gibt es für "Abschirmmoment" vielleicht eine wissenschaftliche Abkürzung (so wie alpha-beta-gamma FAktor oder so?)

für "abschirmen" könnte man in Richtung "blindage" gehen, eventuell...

Hier habe ich "constante de blindage" gefunden...

es könnte sein, dass blindage richtig ist...

Hallo Shoshi

Danke für deine Hilfe, aber ich befürchte das Richtige ist noch nicht dabei.

Blindage könnte schon in die richtige Richtung gehen, "constante" jedoch nicht. Es handelt sich sehr wohl um das was man in den Naturwissenschaften als Konstante bezeichnet, aber eine Konstante die ein Moment ist, in der Art von Drehmoment.

Ich kann an dieser Stelle noch die englische Bezeichnung und den naturwissenschaftlichen Ausdruck liefern:

Im Englischen:

Shielded proton magnetic moment

Ausdruck:

μ^{'}_{p} = 1.410570419(38) · 10^{-26} J T^{-1}

Nochmals danke für eure Hilfe

das ginge in die Richtung von dem, was ich dir in der anderen Anfrage geantwortet habe:
moment magnétique, proton blindé.
Mal schauen, ob ich dazu was finde.

PS: wenn du das E gleich von Anfang an mitgegeben hättest bzw. erklärt hättest, dass "Abschirm-Moment" "Moment bei abgeschrimtem Proton* heisst, , wäre es für mich auch einfacher gewesen,