Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Spanisch gesucht

    Fernbedienung für den Fernseher

    10­ Replies
    Subject

    Fernbedienung für den Fernseher

    Sources
    Bei Leo habe ich "telecomando" gefunden. Das kommt mir etwas seltsam vor - das ist doch italienisch, oder?
    Heißt das nicht auf Spanisch "mando" oder so? Bin mir nicht mehr sicher...
    AuthorJarina16 Jul 09, 15:05
    Suggestioncontrol remoto
    Sources
    DRAE:

    control remoto.

    1. m. Dispositivo que regula a distancia el funcionamiento de un aparato, mecanismo o sistema.

    http://es.wikipedia.org/wiki/Mando_a_distancia
    Comment
    In einigen Ländern heißt es auch so. "Mando (a distancia)" ist auch üblich.
    #1AuthorErnst16 Jul 09, 15:11
    Comment
    Dictionary: [es-de] fernbedienung

    auch mando steht im Wörterbuch ... und ja, machmal sind die italienischen und spanischen Worte identisch ...
    #2Authorla déesse aliénée16 Jul 09, 15:12
    SuggestionDankeschön
    Sources
    Wenn man "Fernbedienung" eingibt kommt nur telecomando...
    #3AuthorJarina16 Jul 09, 15:29
    Suggestionmando
    Sources
    so habe ich es in Spanien immer gehört
    #4Authorkrimin_elle (584858) 16 Jul 09, 15:45
    Suggestionmando
    Sources
    Pasame el mando, anda!
    #5AuthorKarakol16 Jul 09, 16:16
    Suggestionmando
    Sources
    mando in Spanien (für alle Fernbedieungen: Fernseher, Garagentor etc.)
    control remote en Lateinamerika
    #6AuthorAnna16 Jul 09, 16:45
    Comment
    el control remotopara Al
    #7Authordenada16 Jul 09, 16:53
    Comment
    el control remoto para AL
    #8Authordenada16 Jul 09, 16:54
    Suggestionmando
    Sources
    Oups ...

    ja sorry, Tippfehler natürlich mit "o"

    mando (a distancia)

    control remoto
    #9AuthorAnna16 Jul 09, 17:06
    Suggestiontelemando
    Comment
    So habe ich es in Mexiko kennengelernt.
    #10Author Zavelle (462964) 16 Jul 09, 20:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt