Perhaps:
The goal is to negotiate an acceptable general agreeement/contract for a line of credit.

Gemeint ist wohl eher nicht ein Vertrag über einen Kreditrahmen (line of credit), sondern ein Rahmenvertrag über einen Kredit. =( Es geht um eine Firma die ihren Kredit nicht mehr bedienen kann und der Bank mit Insolvenz droht, wenn kein anderer, tragbarer Kreditrahmenvertrag geschlossen wird. Es wird wohl um die Frage gehen, wie hoch die Raten sind, wann diese gezahlt werden muessen etc.

Vorschläge bitte! =(

Ich glaube, es geht doch eher um den Vertrag über einen neuen/geänderten Kreditrahmen - gerade in der Situation, die Du schilderst, halte ich das für nicht ganz abwegig - vor allem neue Liquidität ist doch in so einer Situation extrem wichtig. Für die Bank geht's dagegen um die Frage, ob sie dem schlechten (in der Insolvenz verloren gehenden) Geld gutes hinterherwerfen soll ;-)

Danke fuer die Interpretation. Und ja, der Satz ist zweideutig. Aber da es mein Mandant ist, haette ich doch gerne eine Uebersetzung fuer meine Interpretation.
Hat denn niemand einen Vorschlag?? =(

But wouldn't this be very similar to #1, except for working in the history, i.e.:
The goal is to renegotiate an acceptable general agreeement/contract for the existing line of credit (or: existing loan).

Geht es um einen Kreditrahmen-Vertrag oder einen Kredit-Rahmenvertrag?
Ersteres ist wirklich agreement about a credit line,
zweiteres wäre eher ein credit agreement.

Der Begriff "Rahmen" verweist darauf, dass mehrere Verträge unter gleichen Bedingungen abgeschlossen werden sollen.

Vielleicht ist ja schon der deutsche Begriff etwas missverständlich?

So kenne ich es aus eigenen Geschäftskonstruktionen, und so nennt es auch z.B. die KfW, wenn sie Rahmenkreditvereinbarungen mit ausl. Banken abschließt. Aus einer Firmenbroschüre der KfW:

"In order to simplify and accelerate the conclusion and processing of small export loans in particular, KfW has entered into so-called basic loan agreements with foreign borrowers. These agreements render the processing of the loans more efficient and faster, above all for banks or foreign borrowers which import large amounts of capital goods from Germany on a regular basis."