Feel like being kissed by me...

Schöööön... Aber vielfach tut es übrigens auch: Hugs'n'kisses oder schlicht ein paar "XXX" unter der Unterschrift...

oder schlicht ein paar "XXX" unter der Unterschrift...
was soll'n das bedeuten?

sillyM: Jedes "X" steht dann für einen Kuss. Noch nie gehört?? Findet sich sogar als Schmucksymbol.

Hallo und Guten morgen Suse!

Um das Ganze zu erweitern:

X = Kuss
O = Umarmung

Nein Suse die "XXX" stehen dann da, wenn einer nicht schreiben kann ;-))

@Filosof: Aaaaach sooooooo! :-))

@Cana: Stimmt, da war was... Ich hab bislang "nur" Xe bekommen... :-)))

hihi, oder ein in Schriftfarbe gemachter Klecks -> Fingerabdruck

Ohhh,

dann bekommst Du jetzt von mir: XOXOXOXOXOXOXO

(Aber nicht, dass andere wieder denken, dies sein ein (Flirt)chatroom...)

Oh Danke!!! *freu* Hast Du das gestern bei "wretchedly in love" von Bernatzki gelesen? Ich werd jetzt noch rot...

Aber was hältst Du von meiner vorgeschlagenen Übersetzung, Cana? Feel like being kissed by me?

Ich merks - mein Screen (um mal was Englisches bei zu steuern), leuchtet unterschwellig rot ;-)

Deine Übersetzung? Ich schmelze dahin wie das Stück, der Riegel, die ganze Tafel Schokolade :-) - Im Ernst: Du warst zu schnell, das wollte ich auch schreiben!

Kann man eigentlich statt "like" auch "as" sagen?

Hmmm - ich zweifel. Aber man könnte es vermutlich umgangssprachlich komplett weglassen, was? Feel being kissed? Naja, klingt nicht sooo schön.

re # 1 Ich hab den Verdacht, dass das kein Muttersprachler so sagen würde, es klingt irgendwie ein bisschen umständlich. Kann es aber nur mit meinem Bauchgefühl begründen und wäre dankbar, wenn sich ein paar Natives äußern würden.

Dann noch kürzer: Feel kissed!

Ja, "feel like being kissed" passt leider überhaupt nicht, das würde höchstens bedeuten, dass der Empfänger gefälligst Lust haben soll, von dir geküsst zu werden. Was ich stattdessen sagen würde, weiß ich aber nicht. Vielleicht "Consider yourself kissed".

Thread too long and too many unnecessary comments.
Hugs and kisses.

native: see #1... Wer lesen kann...

Feel as if I'd kiss you.

#14 hat Recht

"Feel as if I'd kiss you" ist leider auch kein Englisch.

Ich bin eher für "I kiss you". Das mit "consider" ist m.E. auch nicht gebräuchlich. Die Vorschläge bisher mit "feel" sind leider daneben. "Hugs and kisses" ist in Ordnung, aber nicht unbedingt im gleichen Ton wie "Fühle Dich von mir geküsst".

@Phillipp
There's even an acronym for it: CYK. :-) But I agree that it may not be the best choice here; I just thought someone should make it clear that the first suggestion was complete nonsense, and I felt bad about doing that without offering an alternative.