Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Sehr geehrte Damen und Herren, im Anhang sende ich Ihnen die gewünschten und ausgefüllten Unterlagen.

    3­ Replies
    Subject

    Sehr geehrte Damen und Herren, im Anhang sende ich Ihnen die gewünschten und ausgefüllten Unterlagen.

    Sources
    bin mir nicht ganz sicher ob ich es richtig übersetz habe. breuchte eien korekkte übersetzung. lg
    Comment
    danek
    Authorsusii25 Jul 09, 16:45
    Comment
    Dear Sir or Madam,

    enclosed please find the required/requested and duly completed documents

    (wenn es ein Brief ist)

    attached please find the ...
    (wenn es eine E-Mail ist)
    #1Author25 Jul 09, 16:52
    Comment
    Are you looking for the English version of this? If so,

    Dear Sir or Madam
    Please find enclosed the completed documents as requested.
    Yours faithfully.

    It looks a bit short in English, so you might want to pad it out a bit. But "dear" is perfectly adequate for sehr geehrte....
    #2Author Villager (GB) (575909) 25 Jul 09, 16:53
    SuggestionDanke
    Sources
    DAnke
    Comment
    danke:D
    #3Authorsusii25 Jul 09, 17:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt