Vixen heißt tatsächlich Füchsin (Genauso wie bitch ja auch eine Hündin ist) und wird in der Bedeutung gebraucht, wie von deiner Freundin erklärt.

Auf "deutsch" vielleicht so in Richtung Femme Fatale oder einfach "heißer Feger" (aber das ist sicher schon veraltet). Besseres fällt mir gerade nicht ein.

a malicious woman with a fierce temper
check out Russ Meyer, he is totally into vixens:
http://www.imdb.com/title/tt0073768/

Dann ziehe ich den heißen Feger zurück.

Das Modell "Vixen" kannst du dir ansehen im Katalog eines großen schwedischen Möbelhauses...

Schade ;)
Aber ich denke nicht, dass sie eine "böse" Frau gemeint hat, da sie mich nach meinem peinlichsten Erlebnis gefragt hatte und daran absolut nichts böses oder so war..deswegen hatte ich ja auch gefragt, da dieses "fierce woman" wie bei Leo beschrieben wirklich nicht passt :S

erzähl doch mal dein peinlichstes Erlebnis, du weisst ja, Kontext und so :-)

"Böse" natürlich nur aus Männersicht ;-)

Wahrscheinlich liegst du mit Femme Fatale ganz richtig. Eine sehr verführerische Frau, unter deren Sexualität Männer durchaus zu leiden haben. Kann aber, gerade unter Frauen, auch als Kompliment oder Ausdruck von Bewunderung gemeint sein.

nein, Vixen ist nur verführerisch, wenn man auf Lack und Peitschen steht.
oder auf Dominas.

Vixen hat u. a. die Bedeutung erotische Frau.

In dem Kontext wohl eindeutig.

Also in Russ Meyers Film "Supervixens" (lief gerade auf Kabel1) ging es da um (laut Filmbeschreibung) "voluptuous nymphomaniacs". Also frei übersetzt um Nymphomaninnen mit dicken Eutern :) mal reingezappt..kann ich so bestätigen ^^

The Cunning Little Vixen 

Ohne Worte

I don't think I've ever called any woman a vixen, primarily because I was (whenever the word even came to mind) never sure how she would take it. It's one thing to call a sexy woman a vixen and mean just that, that she's sexy, but you never know how she sees herself or how she thinks you see her, and vixen is simply too ambiguous/misunderstandable, IMO.