Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Korrekte Schreibweise für USA Adresse

    6­ Replies
    Subject

    Korrekte Schreibweise für USA Adresse

    Sources
    Hallo,
    ich habe eine Frage: Ich möchte einen Brief in die USA schicken.
    Meine Tochter befindet sich im Austauschjahr in einer Gastfamilie.

    Wie adressiere ich da genau? Kann ich zB.

    Michaela Müller
    momentary at:
    George Lucas
    Teststreet 18
    New York 12000
    USA

    schreiben?
    Ich möchte den Brief eben direkt an Sie adressieren.
    Vielen Dank im Vorraus
    AuthorStefan14 Aug 09, 10:50
    Comment
    Michaela Müller
    c/o George Lucas

    c/o= in care of
    #1AuthorGum E. Bear14 Aug 09, 10:52
    Comment
    Michaela Müller
    c/o George Lucas
    18 Teststreet
    New York, NY 12000
    USA
    #2Authornarbiepa (418505) 14 Aug 09, 10:53
    Comment
    1. Für derartige Anfragen ist die Forumsrubrik "Sprachlabor" vorgesehen - hier werden Übersetzungen für deutsche Begriffe gesucht.

    2. "Voraus" hat nur 1 "r".
    #3Author Woody 1 (455616) 14 Aug 09, 10:54
    Comment
    genau. Nicht vergessen, die 1 (sofern sie tatsächlich vorkommt) als Strich ohne Häkchen zu schreiben, unsere Schreibweise wird gern als "7" gelesen.
    #4Author penguin (236245) 14 Aug 09, 10:54
    Comment
    Michaela Müller
    c/o George Lucas
    18 Test St., Apt. 12-B
    New York, NY 12000-6789
    USA

    c/o = (in) care of
    [street number] [street name], [apartment or suite number]
    [city], [two-letter state abbreviation] [5- or 9-digit zip code]
    [country]
    #5Authoruspo14 Aug 09, 10:56
    Comment
    schönen Dank, besonders der Woody hat sehr geholfen
    #6AuthorStetan14 Aug 09, 12:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt