Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Silent but deadly (fart) [SBD]

    9­ Replies
    Subject

    Silent but deadly (fart) [SBD]

    Sources
    Er... Example? Good question. "He let rip a SBD [silent but deadly]" Is an explanation really required? Well a silent, but very er... "fragrant" fart. What would that be in German? "Still Aber Tödlich"? Is there a literal translation? (I know this isn't the right forum, but does anyone know the French?)
    Comment
    OK, I know this is somewhat entirely rude and immature... Sorry in advace. Oh wait too late!
    AuthorFeluffle (570710) 14 Aug 09, 20:19
    Suggestionlautloser, aber tödlicher Furz
    Comment
    would be a good translation, but I have no idea if that's a widely used saying (or any saying at all). But people would understand ;)
    #1Author Gibson (418762) 14 Aug 09, 20:24
    Comment
    Hehe thanks. I think SBD is sorta widely used, but is there a German similarly wide-spread acronym or even word? Hehe the German would be either LAT or SAT :-P. Pet silencieux, mais mortel? SMM? :-P
    #2AuthorFeluffle (570710) 14 Aug 09, 20:42
    Comment
    German (Swiss) saying:
    Laute Fürze stinken nicht, aber leise fürchterlich.
    #3AuthorMe04 May 10, 09:40
    Sources
    Comment
    Mehr Sprüche zum Thema SBD.
    #4Authorpffrzt04 May 10, 09:49
    Comment
    Bei uns zuhause hießen die "tödliche Schleicher". Und der absolute Super-Produzent hierfür war - na? Richtig! Unser Hund.
    #5Author kedi31 (394684) 04 May 10, 09:51
    Comment
    zur ursprünglichen Anfrage: im Französischen gibt es sogar zwei Ausdrücke: "pet" = laut "vesse" = leise, stinkend
    #6Author PeterK. (599041) 04 May 10, 10:15
    Comment
    Ein entsprechender "Fachausdruck" wäre mir da nicht bekannt.

    @5

    Na, der Hund kann sich ja gegen die üble Nachrede nicht wehren... ;-)
    #7AuthorKarl04 May 10, 10:22
    Sources
    Comment
    #8Author Pachulke (286250) 04 May 10, 10:25
    Comment
    Salomon der Weise spricht:
    Laute Fürze stinken nicht
    Aber diese butterweichen
    Die sich durch die Hose schleichen
    Mensch, vor denen hüte dich
    Denn die stinken fürchterlich.
    #9AuthorTrollo31 Oct 10, 01:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt