"elle était à toujours réduite à l'état de légume"
(par la méningite)

mir fällt nur ein:
"zu einem Leben als Schwerstbehinderte verdammt"

gibt es etwas auf Dt., das ein wenig umgangssprachlicher ist, ohne grausam zu klingen? das sehr sprechende "légume" finde ich schon immer furchtbar...