El herpes zóster, o herpes zona, es una reactivación del virus de la varicela caracterizada por pequeñas ampollas dolorosas en forma de anillo agrupadas a lo largo de un dermatoma. Coloquialmente, es más conocido como culebrilla o culebrina, y en algunas zonas del Mediterráneo, como Italia y Malta, es conocida como «Fuego de San Antonio».[1] Su nombre significa serpiente y cintura.
http://es.wikipedia.org/wiki/Herpes_z%C3%B3ster

.

http://www.healthsystem.virginia.edu/uvahealt...
"La culebrilla, o herpes zoster, es una infección vírica común de los nervios, que está acompañada de una erupción dolorosa con vesículas pequeñas en cualquier parte del cuerpo..."

Herpes zoster auch culebrilla genannt

Muchas Gracias, por su ayuda.
Danke für alles werde es mal mit culebrilla versuchen.

Hallo mexangel! Neu hier? Willkommen! Ich möchte dich nur auf eine Suchtechnik aufmerksam machen, die nicht nur von vielen Übersetzern angewendet wird.
Gesuchten Begriff bei Wikipedia eingeben:
http://de.wikipedia.org/wiki/Herpes_Zoster
Gucken, ob an der linken Seite eine Sprachenliste erscheint. Wenn du dort das gewünschte "Espagnol" findest, darauf klicken und...
Voilà! ;-)
Bitte erst nach der erfolgloser Suche in Leo-Wörterbuch, Google und Wiki das Forum fragen... Viel Erfolg!