saccharine

üblich z.B.: Vous avez des sucrettes ?

[sonst heißt es: édulcorant]

La saccharine (ou saccarine) est le plus ancien des édulcorants artificiels.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saccharine

Le mot lui-même n'est plus guère utilisé.

Dites ça à un/e jeune, et il va vous regarder avec de grands yeux en demandant: "C'est quoi, ça?"

En revanche, il comprendra sans problème "sucrettes" !

Si vous voulez vraiment vous faire comprendre, il faut dire "du faux sucre".

On demande une traduction francaise et la plus précise qui soit reste "édulcorant".

Es ist nicht so unüblich und kann auch in Restaurant verwendet werden.

"faux sucre" wäre für kleinkinder vielleicht besser (als Erklärung) aber es ist nie zu früh um eine Sprache zu lernen oder?

Kleinkinder?
"La vérité sur les faux-sucres

Aspartame, xylitol, saccharine… Les édulcorants et autres faux-sucres ont envahi les rayons des supermarchés. Peuvent-ils aider à perdre du poids ? Certains sont-ils dangereux pour la santé ? Comment savoir quels produits en contiennent ? Un dossier à consommer sans modération…"

Ein Beispiel von vielen.

Dans ton exemple l'auteur a pris soin d'ajouter une explication "tout public" au mot "édulcorant" qui est utilisé.

La question est: jusqu'où faut-il simplifier le language pour se faire comprendre par la majorité des gens?

@ Grossbouff : bonne question! et ta réponse?
'faux sucre' n'est pas utilisé que par les enfants et les débiles mentaux!

Même si c'est une expression assez répandue, je vois mal sur une carte de restaurant "Nous tenons à votre disposition du faux sucre". Dans le cas présent, je plaide pour édulcorant.

Je n'ai jamais lu non plus sur une carte de restaurant "Nous tenons à votre disposition des édulcorants".
Le jour où cela m'arrivera, je serai plié de rire.
Cela fait partie des choses sur lesquelles on ne communique pas.

Nous avons aussi de l'excellent Nescafé.

Ich wollte keine Übersetzung vorschlagen, weder für den täglichen Gebrauch, noch für eine Speisekarte (was in der Anfrage übrigens nicht präzisiert wird); ich wehrte mich lediglich gegen die falsche Aussage, faux(-)sucre sei nur etwas für Kleinkinder.

Dans le langage courant, n'emploie-t'on pas aussi le nom de la marque "Canderel" même si on utilise une tout autre marque? Un peu comme "kleenex" au lieu de "mouchoir en papier" (antonomase)?

segomaus, ce que j'entends le plus souvent, c'est le terme sucrettes (voir Josephine en 4), car à l'origine, le "faux sucre" existait seulement sous cette forme-là. Maintenant, on le trouve en vrac (poudre), en sticks, liquide et que sais-je encore.
Je ne pense pas que le nom de la marque soit aussi répandu que le sont Kleenex ou Nutella.

@ Yps: ça doit être une habitude familiale alors! Merci!