Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Ich wollte nur kurz nachfragen, ob Sie schon Zeit hatten, einen Blick auf unser Manuskript zu werfen.

    Subject

    Ich wollte nur kurz nachfragen, ob Sie schon Zeit hatten, einen Blick auf unser Manuskript zu werfen.

    Sources
    Welche der folgenden Möglichkeiten sind denn korrekt?
    1 - Just to ask whether you have found (the?) time yet (?) to to take a look at our manuscript?
    2 - Have you (by any chance?) found (the?) time yet to take a look at our manuscript? Gehört das yet an die angegebene Position oder zwischen you and had? Kann yet auch durch already ersetzt werden?

    Wie kann man das denn höflicher formulieren (Have you had the chance yet to take a look at our mansucript)? Es soll nicht drängend wirken.


    Comment
    Vielen Dank!
    AuthorPeter1231 Aug 09, 10:52
    Comment
    I was (we were) wondering if you have found any time yet to take a look at our manuscript.
    #1Authormsmb (278900) 31 Aug 09, 10:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt