so ein Ausdruck ist mir auf italienisch nicht bekannt...

Ich würde sagen:
Non ci pensare! (ungefähr: mach dir nichts draus)

Mir ist so ein Ausdruck auch nicht bekannt, aber als unverbesserlicher Optimist würde ich vorschlagen:

Non tutti i mali vengono per nuocere! (Nicht jedes Übel kommt, um zu schaden)

Ja, ich finde auch der Grundton muss positiver sein, als bei einem "non ci pensare". Gibt es vielleicht eine italienische Entsprechung für "Wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach' Limonade draus?"

@Lak

Bei Pons wird es mit " trarre il meglio da qc " übersetzt. Was meinst du dazu? Kann man nicht sagen: Trai il meglio (dalla situazione)

Vielen Dank für Eure schnellen Antworten.
Das scheint gar nicht so einfach zu sein; ich finde es toll, dass Ihr Euch soviel Mühe macht.
Cari saluti

Diavolina:
ich weiss nicht...
...mir gefällt es nicht so...obwohl es gramatikalisch nicht falsch wäre...

Mach das Beste daraus! Mi viene in mente solo: Cerca di fare il meglio possibile!
:)

Speedy war ziemlich nah!

@ Lak

Schade, ich dachte es könnte vielleicht passen, ich hab extra noch ein bisschen danach gegoogelt und z.B. Sätze gefunden wie:

Come trarre il meglio da una brutta situazione...

Aber wenn du meinst, es hört sich nicht so gut an,dann war das wohl nichts.

Ma io mi fido di Dante
:)

Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 2.680.000 für Cerca di fare il meglio possibile!.

Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 40.000 für Fanne il meglio!.

Diavolina:
O_O
nimm mich bitte nicht als Maßstab...
ich bin nicht Google!
;-)

Ich glaube, jetzt hast du mich falsch verstanden. Ich wollte damit nur sagen, dass ich vorher ein bisschen gegoogelt habe, ob es überhaupt Sätze dieser Art gibt! Das mach ich immer, wenn ich mir unsicher bin! Das soll nicht heissen, dass ich Google mehr vertraue als der Meinung der Italiener!
Warum würde ich denn sonst hier fragen ?

Und doch ...natürlich nehme ich dich als Maßstab;)

related discussion: [it-de] Das Spiel der Neologismen: wo man die Sprache... - #164
:-D

Und doch ...natürlich nehme ich dich als Maßstab;)

na dann bist du für die Auswirkungen selber Schuld!
;-D


*Fen trete*
:-P

... bitte, Lak, wir sind hier in einem SPRACHforum. Wenn überhaupt, darf man nur im Quasselzimmer treten! ;-D

Ich bin ein Maßstab und trete wo ich will!!
B-)

Massstab... treten? Neiiin!
Mit den Massstäben hat man früher den Schülern auf die Finger gehauen ;-)