Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    stai tranquilla capretta...sono più che sterile (anche se così è un po' brutto da dire..)

    Subject

    stai tranquilla capretta...sono più che sterile (anche se così è un po' brutto da dire..)

    Sources
    Weiss jemand, was dieser Satz zu bedeuten hat?
    AuthorMalakati01 Sep 09, 20:20
    Comment
    Von einem Mann zu einer Frau gesagt?
    #1Author Yps (236505) 01 Sep 09, 21:51
    Suggestionstai tranquilla capretta...sono più che sterile (anche se così è un po' brutto da dire..)
    Sources
    genau, von einem Mann zu einer Frau gesagt
    #2AuthorMalakati01 Sep 09, 21:54
    Comment
    Nett...

    Ich würde in etwa sagen Keine Sorge, Püppchen, ich bin mehr als steril (auch wenn sich das etwas schroff anhört).

    Capretta ist eigentlich eine kleine Ziege, ich tippe aber, dass es hier als "Kosewort" benutzt wird. Da könnte wohl ein cooler Typ versuchen zu wollen, das Mädchen zu beruhigen, dass es nicht Gefahr läuft, schwanger zu werden.
    Lass es dir aber lieber von einem Muttersprachler bestätigen.
    #3Author Yps (236505) 01 Sep 09, 21:59
    Suggestionanzi asettico direi che rende meglio l'idea... cosa ne dici tresor?
    Sources
    Das ganze hat diese Ergänzung erhalten... Hm... wie soll ich das interpretieren?
    #4AuthorMalakati01 Sep 09, 22:16
    Comment
    Mmh... "sterile" im Sinne von "bakterienfrei" oder von "demographisch harmlos"?
    #5Author Chiron (241283) 02 Sep 09, 10:34
    SuggestionChiron, ROFL - erst die Abstufungen in verzeih mir, jetzt das - sei di buon umore oggi
    #6AuthorEifelblume (341002) 02 Sep 09, 10:37
    Comment
    Danke dem Wetter, Eifelblume! Als ich meine Augen aufgemacht habe, hatte es eben zu regnen aufgehört, und jetzt scheint die Sonne wieder :-)))
    #7Author Chiron (241283) 02 Sep 09, 10:51
    Comment
    Chiron
    du bist also auch Meteoropath?
    B-)
    #8Author Lak (435097) 02 Sep 09, 10:58
    Comment
    Sind wir nicht alle, Lak? Nur wollen manche, es nicht zugeben... ;-)
    #9Author Chiron (241283) 02 Sep 09, 11:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt