Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    "Cajate" Beim Abschied

    7­ Replies
    Subject

    "Cajate" Beim Abschied

    Sources
    Hallo,

    ich habe beim Besuch meiner Cousinen in Chile zum Abschied immer "cajate" (Lautmalerisch: kajaté oder kujaté) von meinem Cousin gehört. Heisst soviel wie "pass auf dich auf", bzw "machs gut", wie ich verstanden habe. Jetzt wollte ich das Wort (cajar...???) suchen, finde aber nichts. Wüsste aber gerne, was es wirklich bedeutet und: wie man es schreibt.

    Zweitens: was antwortet man darauf?
    Tu tambien? - Du auch? Doof oder?

    Weis einer einen Rat?

    Vielen Dank im voraus,
    Anna
    AuthorAnna07 Sep 09, 21:27
    SuggestionPass auf Dich auf
    Comment
    Du meinst "cuídate". Infinitiv: cuidarse
    #1AuthorS.Yarza07 Sep 09, 21:31
    SuggestionJaaa
    Sources
    Jaaa stimmt, genau das meinte ich, Danke!

    Und was antwortet man darauf am besten?
    Danke...?
    Du auch...?

    Oder gibt´s da ne schöne Antwort für?
    #2AuthorAnna07 Sep 09, 21:34
    SuggestionHalts ****
    Sources
    Oh....ich glaube... "cajate" heisst so viel wie "Halt den Mund" oder "sei still".
    Liege ich da richtig?
    #3AuthorYanni07 Sep 09, 21:39
    Comment
    nein, das heisst ¡callate!
    #4Author grela (567089) 07 Sep 09, 21:42
    Comment
    Mögliche Antworten:
    "Si, tú también cuídate mucho, ¿vale?"
    "Vale, no te preocupes" (Mach Dir keine Sorgen)
    #5AuthorS. Yarza07 Sep 09, 22:59
    Comment
    Statt vale, ya. Vale sagt man in Chile eigentlich eher weniger...
    #6AuthorHolaRike07 Sep 09, 23:05
    SuggestionYa
    Sources
    habe ich oft benutzt ;)

    Aber ich hatte imemr das Gefühl, das "pass auf dich auf" war nicht im wörtlichen Sinne zu verstehen, sondern es kam eher dem deutschen "mach´s gut" gleich.

    Sage ich da auch "Danke, du auch?" ?
    #7AuthorAnna08 Sep 09, 09:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt