Das "aufsitzend" kannst du weglassen. Und warum "in lying position"? Oder liegt der Patient?

Ich würde das schreiben wie folgt:

Broad based, normal sized heart. Oder

Heart broad based and of normal size.

HTH

na am anfang steht: im Liegen, oder was bedeutet es sonst?

Röntgenaufnahmen der Brust werden üblicherweise im Stehen gemacht. Nur in Ausnahmefällen (bettlägeriger Patient, der nicht stehen kann) erfolgt eine Aufnahme im Liegen. Durch die liegende Poasition verschieben sich die Organe und es zeigt sich ein etwas anderes Bild, als auf der Standardaufnahme. Deswegen ist der Zusatz "im Liegen" von essentieller Bedeutung (ja, ich bin spät dran, schreibe das aber für zukünftige Nutzer)

"im Liegen" würde ich mit "supine position" übersetzen