Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    "nicht anders kennen gelernt"

    Subject

    "nicht anders kennen gelernt"

    Sources
    Sie halten die Art, wie sie jetzt leben, für völlig normal. Sie haben es ja von ihren Eltern gar nicht anders kennen gelernt.
    Comment
    Wie übersetze ich am besten dieses "gar nicht anders kennen gelernt"? Ich bin die Diskussionen bei Leo alle durchgegangen, aber bin immer noch unsicher.
    Author ahmah (377729) 25 Sep 09, 15:12
    Suggestionthey don't know it better
    Comment
    du bist aber im falschen Forum
    #1Author sunnyserpent (554652) 25 Sep 09, 15:14
    Comment
    "Their parents never taught them anything different."

    würde ich sagen. Stimmt, fF.
    #2AuthorPhillipp25 Sep 09, 15:15
    Comment
    #3Author B.L.Z. Bubb (601295) 25 Sep 09, 15:17
    Comment
    Hallo Phil-lipp (wie geht es Ihnen?) und Sonnen-Schlange: mit dem falschen Forum das habe ich dann auch mitgekriegt und es noch mal ins richtige gesetzt - und der/die B.L.Z. Bubb hat mich dann zweimal freundlich daraufhingewiesen. Vielen Dank für Eure Hilfe - auch im falschen Forum.
    #4Author ahmah (377729) 25 Sep 09, 15:23
    Comment
    War doch nicht bös gemeint ;-)
    #5Author B.L.Z. Bubb (601295) 25 Sep 09, 15:24
    Comment
    Liebe / lieber Bubb - war auch nicht bös angekommen, sondern als freundlich und hilfreich.
    #6Author ahmah (377729) 25 Sep 09, 15:35
    Comment
    "Liebe Bubb"? Tja, das sind Anwandlungen. Mir geht's mittelmäßig, ahmah, danke der Nachfrage. Und selber?
    #7AuthorPhillipp25 Sep 09, 15:42
    Comment
    Lieber Freund der Lippen - mir geht es wie Dir - mittelmäßig, Tendenz positiv. Schön, dass Du und viele andere uns Hilfesuchenden unter die Arme greift und nicht müde werdet, es zu tun.

    Alles gute wünscht Dir
    ahma
    #8Author ahmah (377729) 25 Sep 09, 18:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt