Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Italienisch gesucht

    Ich hoffe dir und deiner Familie geht es gut!

    5­ Replies
    Subject

    Ich hoffe dir und deiner Familie geht es gut!

    Sources
    HI,
    ICH BRAUCHE DAFÜR BITTE EINE ÜBERSETZUNG. MUSS NICHT FÖRMLICH SEIN. DANKE!
    Authormenkehing01 Oct 09, 10:39
    Comment
    Eine Möglichkeit:
    Spero le cose vadano bene a te ed alla tua famiglia
    #1Authorein_Römer01 Oct 09, 10:50
    Comment
    Aus "gegebenem" Anlass (Übersetzung des Römers) habe ich dazu mal eine kurze Frage:

    Kann man das che in derartigen Sätzen immer weglassen? Also z. B.: Spero (che) domani il tempo sia/sarà bellissimo u.ä.?

    Ist der Satz dann "gleichwertig", umgangssprachlicher oder sonstiges?
    #2Authorlp01 Oct 09, 10:56
    Comment
    Man darf das che in der schriftlichen Sprache nicht weglassen, ip.
    Aber dies ist beim Reden oder in nicht formellen schriftlichen Begrüßungen oder Nachrichten möglich.
    #3Authorein_Römer01 Oct 09, 11:11
    Comment
    Danke dir, Römer.
    #4Authorlp01 Oct 09, 12:46
    Comment
    gern geschehen, Ip
    #5Authorein_Römer01 Oct 09, 13:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt