Na, keiner hier, der mir ein wenig helfen kann?

Also: "head of..." müsste zumindest für BE der richtige Anfang sein (Wir hatten im Englischbuch gerade einen "Head of Modern Languages".)


Mit den Stufen hat das so seine Bewandtnis: An einer Gesamtschule müsste es eine Unterstufe, Mittelstufe und die Oberstufe.
Diese Begriffe hat auf diesem Forum noch keiner vernünftig übersetzt gekriegt, habe ich den Eindruck.

Jetzt könnte man sagen: head of the lower, intermediate, and upper level, was sich wahrscheinlich blöd anhört im Englischen.
Man könnte auch z.B. sagen: "head of the fifth and sixth graders", was auch nicht eleganter ist.
Head of the Junior High School Department ?

So richtig gefällt mir das alles nicht, aber es war mal ein Brainstorm für den Anfang. :-)

Danke für deine Hilfe bei meiner Frage, aber mit deiner Frage bin ich überfragt. Einige Vorschläge:

Acting leader, acting head, acting director,
head of the age-group level, head of the educational level
of the integrated comprehensive school

Danke erst mal fuer die Anregungen, maxxpf. Es wird fuer US-Englisch benoetigt.
Die Amis nehmen auch gerne den Ausdruck "Director". Eventuell "Director of academic year" ?
Hmm..so richtig happy bin ich damit aber auch noch nicht....

Wie ist es mit Karins age-groups?

Director of the respective age-groups
Director of one the respective departments for the different age-groups
z.B.: lower (5,6,7), intermediate (8,9,10) and upper (11/12/13) level

@ Karin
Danke, da sind doch einige Begriffe dabei, an die ich noch nicht gedacht hatte.
Der letzte "head of the educational level of the integrated comprehensive school"
gefaellt mir am besten, werde ihn aber wohl etwas kuerzen, da die Schule als Gesamtschule im Dokument schon bekannt ist.

Head of educational level or Director of educational level.

Nochmals danke.

http://www.mtsu.edu/edu_leadership/ - schau mal da rein. Vielleicht hilft dir das?

Secondary Education
Master of Education Degree Programs (M.Ed.)
M.Ed. Administration and Supervision
Specialization: K-12 Public Schools
Specialization: Higher Education

Danke Karin, das sind tolle Tips.
Der "M.Ed. Administration and Supervision" wird es sein :-)

Gruesse,
Mike

Super, freut mich, das ich auch mal helfen konnte. Sonst ist es umgekehrt.