You have to provide more context or no one will be able to give any meaningful assistance.

Markus Mustermann, PhD (physicist)
Markus Mustermann, Ph.D. (physicist)
Markus Mustermann, MSc (Diplom) PhD (physicist)
Markus Mustermann, physicist, Diplom PhD

Bevor man in einer Naturwissenschaft promoviert, muss man das Diplom haben. Allerdings geben Engländer und Amerikaner mit PhD auch ihren MSc (MS) an, was analog auch im "Diplom"-Physiker neben dem Doktor enthalten ist.

Diplom ist natürlich nicht Master; das Diplom wird meist als höherwertig angesehen.

Ich muss ein CV übersetzen und das ist das Titel der Person

Schon ok. Solche Fragen werden hier immer wieder diskutiert, und sie sind nicht trivial. Suche Dir aus, was gefällt.
Vom MSc (MS) würde ich auf jeden Fall abraten.
Das deutsche Diplom ist auch bei Briten und Amerikanern bekannt und geschätzt. Es besteht kein Zwang, jemandem den MSc überzustülpen.

Hallo,
ich würde bei einer Übersetzung wann immer möglich den (Landes-) titel in Klammern mit angeben. Denn es ist einfach so, dass das angelsächsische PhD eben nicht 1:1 dem Dr. Titel entspricht. Auf internationalen Konferenzen haben alle Physiker aller Länder den Dr. Titel dabei, wenn sie gelistet werden (auch in den USA).

Ich glaube wir müssen mal eine Aufstellung machen, wie oft schon erklärt wurde, dass das Tragen von Titeln, die man nicht hat, grundsätzlich strafbar sein kann...

Man könnte verzeihen, wenn man quasi aus Höflichkeit, zur besseren Verständlichkeit für alle weniger in der Bildungswelt Versierten ein Pendant auswählt, das speziell ihrer Erfahrungswelt entspricht. Natürlich sollten die Original-Titel stehen bleiben, zugegenermaßen auch der Doktor (Dr.), der sowieso verstanden wird.

Eeeben. Deutschen Titel stehen lassen und in Klammern mit dem nächstliegenden des Ziellandes vergleichen. Ich glaube das ist die häufigste Diskussion nach "wie übersetzt man i.A."...

Kompliziert, um auf der sicheren Seite zu sein

Markus Mustermann, Dr. rer. nat., Diplom-Physiker
German degrees most similar to but not identical with: MSc PhD (physicist)
(oder)
German degrees most similar to but not identical with: MSc PhD in physics

Vorausgesetzt, Markus Mustermann hat nicht nur das Diplom in, sondern auch den Doktor der Physik.