Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    portique routier

    2­ Replies
    Subject

    portique routier

    Sources
    Le nouveau portique routier de détection des matériaux radioactifs
    Comment
    Wie könnte man "portique routier" am besten übersetzen? Es geht um die Verarbeitung von Abfällen, es ist also so eine Art Sicherheitsschleuse für radioaktives Material...

    Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!
    AuthorDeHo (610134) 03 Oct 09, 13:39
    Comment
    dans le sens de 'Strahlenschleuse' ?
    #1Author Youssef (363524) 03 Oct 09, 14:28
    Comment
    Danke Youssef! Aber ich wollte vorallem das "routier" hervorheben...

    Wie dem auch sei, ich bin langsam so genervt, dass ich den Satz einfach mit
    "Die neue Sicherheitsschleuse für die Detektion von radioaktivem Material" übersetzt habe. Basta! :)
    #2AuthorDeHo (610134) 03 Oct 09, 15:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt