Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Es tut mir leid Ihnen nicht weiterhelfen zu können

    7­ Replies
    Subject

    Es tut mir leid Ihnen nicht weiterhelfen zu können

    Sources
    es geht um eine Anfrage in unserer Firma, bei der ich leider keine Auskunft geben kann. Der Satz soll als Abschlusssatz verwendet werden.
    Comment
    Hallo zusammen,

    könnte ich das so formulieren?

    I am sorry that I cannot be of any better assistance to you.


    Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.
    AuthorBaro08 Oct 09, 09:20
    Suggestionapologies
    Sources
    It can also be written as:

    I apologies that i cannot assists you any further
    #1AuthorShashi08 Oct 09, 09:26
    Comment
    Shashi, das ist sowas von FALSCH ...
    #2Author B.L.Z. Bubb (601295) 08 Oct 09, 09:28
    Comment
    I'm sorry I can't help you any further.

    This would probably work, I'm not sure about your translation, though I doubt it to be possible.
    #3Authornon native clown08 Oct 09, 09:33
    Comment
    Ich würde baros eigenen Vorschlag nehmen, aber "better" durch "further" ersetzen.
    #4Author B.L.Z. Bubb (601295) 08 Oct 09, 09:34
    Suggestionsorry
    Sources
    I am sorry, I wouldn’t be able to help you any further.
    #5Authorlsh08 Oct 09, 09:37
    Comment
    Okay, vielen Dank für die schnelle Hilfe!
    #6AuthorBaro08 Oct 09, 09:46
    Comment
    @2&4: You are so right.

    @5: Wrong tense and a comma too many.

    In general: Do not use contractions in business correspondence. Use "we" instead of "I".
    #7Authordoubledutch08 Oct 09, 09:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt