Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Das ist mir untergegangen.

    3­ Replies
    Subject

    Das ist mir untergegangen.

    Sources
    Diese Email ist mir irgendwie untergegangen. (Im Sinne, habe ich übersehen/vergessen, ohne zu sagen "I forgot...")
    Comment
    Could I something like "I missed out on that email"?
    AuthorPremarupa09 Oct 09, 07:38
    Comment
    ... escaped my attention ...

    Suggestion
    #1AuthorHB09 Oct 09, 07:40
    SuggestionThat email must have slipped my attention.
    Comment
    "Ist mir untergegangen" klingt sehr ungewöhnlich. "Ist mir / meiner Aufmerksamkeit entgangen" ist doch wohl, was du meinst?
    #2AuthormaryHH09 Oct 09, 07:42
    Comment
    @ maryHH: Das klingt für mich nach Helvetismus. In der Schweiz jedenfalls ist das ein geläufiger Ausdruck. =;-)
    #3AuthorMamba85 (485772) 12 Sep 12, 12:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt